The Trouble with Homonyms

Have you ever had one of those awkward experiences where it turns out that the exact same word means different things in different varieties of English – or, if it comes to that, any other language? What was the word – and what were the consequences?

What do you think?